lundi 16 décembre 2013

Gallica (BNF) - nouveautés fin 2013

La bibliothèque nationale de France (BNF) met régulièrement en ligne d'anciens manuscrits via le site de Gallica ce qui correspond, pour ce qui nous intéresse, à des armoriaux, des traités de blason et d'autres sortes d'ouvrages pouvant servir dans les recherches généalogiques.
     Après avoir donné la liste des nouveautés (depuis fin 2012), je présenterai plus avant quelques manuscrits, choisis pour leur intérêt, avec des illustrations et une identification plus précise quand cela est possible.
N.B. Les titres des manuscrits sont ceux fournis par la BNF, sauf pour ceux présentés en détail où j'ai restitué le titre utilisé classiquement par les spécialistes.
     Les documents rassemblés par Steen Clemmensen et rendus disponibles sur son site m'ont été d'une aide précieuse.
"La 3e est celle qu'usé encor presentement" ou Méthode pour dessiner les heaumes au XVe s. (f°116v),
Traité de Blason du XVe s., Ms Fr 23077 (©BNF)
Liste des nouveautés sur Gallica, rangées dans l'ordre de leur mise en ligne
• Armorial colorié de la Maison de Savoie et de ses alliances, depuis Bérold, comte de Maurienne, jusqu'aux enfants de Philippe II, comte de Bresse, et François I, roi de France, son petit-fils. -- XVIe s. -- Paris, BNF Ms Fr 18982 -- mise en ligne : 10/12/2012 (lien)
     Contient : suite de 54 écus coloriés, avec quelques notes généalogiques.

Quartiers généalogiques, avec blasons coloriés, de gentilshommes lorrains -- XVIe-XVIIe s. -- Paris, BNF Ms Fr 25238 - mise en ligne : 07/01/2013 (lien)
     Contient les généalogies des familles suivantes : Haussonville, Chastellet, Haraucourt, Custine, Savigny, Bassompierre, Chahanay, Armoises, Dompmartin, Apremont, Livron, Le Boutillier, Ligniville, Beauvaulx, Watronville, Warry de Créhange, Maserot, Barbay, Nourroy, Housse, Anglure, Fresneau, Bildstein, Dinteville, Rotigoti, Rivière, Du Buchet.

• «Alliances et généalogies des sérénissimes très puissants ducs de Lorraine, dès Clodomir, roy de France orientale, commençeant l'an 319, jusques à Charles IIIe régnant» -- XVIe s. -- Paris, BNF Ms Fr 11809 -- mise en ligne : 27/02/2013 (lien)
     Contient : «Les alliances et généalogies des comtes et ducs de Bar» - Ecus peints.

Armorial de la Généralité de Moulins. Bureau de Moulins, 1er registre : 1ère et 2ème partie; 2ème registre. vol. 1. -- XIXe s. -- Moulins, Médiathèque, Ms 108 -- mise en ligne : 01/03/2013 (accès aux trois volumes du 2ème registre ; volume 1 ; volume 2 ; volume 3)
     Avec écus en couleur, un par famille.

Traité de blason -- XVIIe s. -- Moulins, Médiathèque, Ms 41 -- mise en ligne : 01/03/2013 (lien)
     Traité d'héraldique, en texte seulement.

Recueil d'arbres généalogiques, avec blasons coloriés, relatifs, en majeure partie, à des familles de la Flandre et de l'Artois -- XVIIe s. -- Paris, BNF Ms Fr 24048 -- mise en ligne : 04/04/2013 (lien)
     Contient : Copie de l'acte de nomination d'Antoine de Beaulincourt, comme roi d'armes de l'Ordre de la Toison d'Or (1550) ; Table alphabétique.

Recueil de blasons coloriés des chevaliers de l'Ordre du Saint-Esprit (1579-1581), par J. Bette, sieur d'Angreau -- XVIe s. -- Paris, BNF Ms Fr 25202 -- mise en ligne : 01/08/2013 (lien)
     Dédié au prince Charles, duc de Croy et d'Arschot, qui l'échangea «avecq le sieur de Brunsvic, le 14e en mars 1617.».

Terrier de la seigneurie de Louverny, relevant du comté de Rethel, fait pour Gracien de Bournonville. (1539). (série : Volumes reliés du Cabinet des titres : recherches de noblesse, armoriaux, preuves, histoires généalogiques) -- 1573 -- Paris, BNF Ms Fr 32646 (Cabinet des titres 820) -- mise en ligne : 09/04/2013 (lien)
     Copie collationnée faite en 1573, suivie de quelques autres pièces concernant la même seigneurie.

• «Armoriaux différens, particulièrement d'Italie», mss. et impr. (série : Armoriaux étrangers. II) -- XVIIe s. -- Paris, BNF, Ms Clairambault 917 -- mise en ligne : 23/08/2013 (lien)
Contient : Noblesse d'Aragon, Biscaye, Bohême, Catalogne, Crète et Dalmatie, Guipuscoa, Irlande, Livonie, Majorque, Ostfrise, Poméranie, Prusse, Raguse ; «Tutte le famiglie che nel 1637 godono la nobiltà di Catania, raccolte da don Alberto Palizzi.» Impr. Palerme, Alfonso dell'Isola, 1638, placard [écus gravés] ; «Quinta parte de' Lustri Ravennati, a P. D. Seraphino Pasolino, abbate congregationis [canonicorum regularium Lateranensium]...» Impr. S. l. n. d., [1684], in-4°, p. 215-239 [écus gravés]
=> Attention ! Une seule double-page consultable (au 16 décembre 2013) au lieu des 413 pages et feuillets annoncés.

• «Livre de armoisies [sic] de la cronique du très crestien roy de France, Françoys de Valloys, premier de ce nom et de ses très haultz nobles barons et libéraulx chevalliers» -- XVIe s. -- Paris, BNF, Ms Fr 25183 -- mise en ligne : 13/09/2013 (lien)
     Petit traité sur le blason, suivi des écus coloriés de gentilshommes du temps de François Ier.

• «Receuil de la généalogie de la noble maison de Luxembourg» -- XVIe s. -- Paris, BNF, Ms Fr 22481 -- mise en ligne : 13/09/2013 (lien)
     Armorial contenant les écus coloriés des familles issues de Charles, comte de Luxembourg (1156), et des notices historiques sur chacune d'elles. Il a été composé sous le règne de François Ier.

Armoriaux et copies de pièces concernant spécialement les Flandres -- XIVe-XVIe siècle -- Paris, BNF Ms Fr 22485 -- mise en ligne : 13/09/2013 (lien)
     Ecus coloriés des chanoines de Cologne en 1569 (fol. 1) et des chevaliers ayant pris part au tournoi de Bruges entre Jean de La Gruthuse et Jean de Ghistelle, 1392 (fol. 3r-9v). — «Du voiage de Luxembourg» 1484 (fol. 10). — Traité de Cambrai et autres traités ou lettres de Charles-Quint concernant particulièrement les Flandres (fol. 53), copies.

• «Les noms et surnoms, qualitez, armes et seigneuries de tous les cardinaux, prelats et commandeurs de l'Ordre du St-Esprit, qui ont esté faicts par le très crestien roy de France et de Navarre, Louis treiziesme du nom...» -- XVIIe s. -- Paris, BNF Ms Fr 8204 -- mise en ligne : 13/09/2013 (lien)
     Ecus peints ; portrait de Louis XIII.

Recueil de blasons peints -- XVIe s. -- Paris, BNF Ms Fr 17256 -- mise en ligne : 13/09/2013 (lien)
     Contient :
f°1r «Insignia gentilia magistrorum Ordinis seu militiæ Sti Joannis Hierosolimitani, qui olim nuncupati Rhodi, nunc Melitæi, cum serie temporum quibus floruerunt ;» jusqu'à «Frater Aloph de Vignancourt, MDXVI.» (Ecus peints) ;
f° 23r Armoiries peintes de différentes maisons françaises et étrangères : f°23r Vendôme, f°33r Guise, f°37r Dreux, f°47r Sully, f°53r Savoie, f°57r Ventadour, f°59r Choisy, f°61r Larchant, f°65r les familles de Gênes,
f°67r les treize cantons suisses [dont Zurich avec un taillé en 1351, alors que les armes modernes présentent un tranché…]
f°69r armes de seigneurs espagnols ainsi que de quelques villes,
f°73r armes d'Henry d'Anjou, qui devint roi de Pologne, avec celles des ambassadeurs polonais
f°77r armoiries des seigneurs qui accompagnèrent la conquête de Guillaume de Normandie,
f°85r les grandes maisons de Provence,
f°91r armes des grandes familles parisiennes
f°105r armes de Paris et de différentes villes de France.

Recueil de blasons coloriés et de dessins à la plume d'armes et de portraits de différents membres de la maison de Clèves -- XVIe-XVIIe s. -- Paris, BNF Ms Fr 24182 -- mise en ligne : 13/09/2013 (lien)
     Bannières et écus peints.

Armorial universel, avec blasons peints [= Clémery] -- XVIIe s. -- Paris, BNF Ms Fr 23076 -- mise en ligne : 13/09/2013 (lien)
     Voir présentation plus complète ci-dessous.

Armorial flamand et lorrain, avec blasons coloriés [dont Outre-mer] -- XVe-XVIIIe s. -- Paris, BNF Ms Fr 23077 -- mise en ligne : 13/09/2013 (lien)
     Voir présentation plus complète ci-dessous.

Armorial des Croisés et armoriaux divers [dont Lalaing] --  XVIIe s. -- Paris, BNF Ms Fr 24049 -- mise en ligne : 13/09/2013 (lien)
     Voir présentation plus complète ci-dessous.

Traité de blason -- XVIIe s. -- Paris, BNF Ms Fr 18652 -- mise en ligne : 13/09/2013 (lien)
     Contient : «Briève et succinte description de l'armoirie, pour aprendre et sçavoir promptement la vraie intelligence d'icelle. L'armoirie est une marque non seulement d'honneur et de noblesse...» [Cf. Joannis Guigard, Bibliothèque héraldique de la France (1861), n° 45.] Très nombreux écus coloriés. — A la suite (f.378) : «La manière dont se faisoient les tombes des gentilhommes et autres gens de guerre», avec figures au trait.

• «Blazon et figures d'armoyries et de tout ce qu'elles se peuvent et doibvent conpozer» Traité du blason, par Hector Le Breton, sieur de La Doinneterie, roy d'armes de France -- XVIIe s. -- Paris, BNF Ms Fr 24922 -- mise en ligne : 23/09/2013 (lien)
     Traité d'héraldique avec écus en couleurs. Gallica indique : "Ce traité paraît autographe."

• «Charolois, mareschal d'armes du bon duc Philippes de Bourgogne...» [= Charolais]  -- XVIIe s. -- Paris, Biblio. de l'Arsenal 4150 -- mise en ligne 04/10/2013 (lien)
     Voir présentation plus complète ci-dessous.

• «Généalogie de l'ancienne et noble maison de Croy, depuis l'an 1173 jusques à l'an 1568» -- XVIe s. -- Paris, BNF Ms Fr 23984 -- mise en ligne : 29/11/2013 (lien)
     Nombreux écus peints. Selon Gallica : "D'après un passage de la préface, l'auteur de cette généalogie serait aussi l'auteur d'un «livre des chevaliers de l'Ordre» de la Toison d'or".

Suivent, présentés via Gallica, trois manuscrits d'e-codices :
Armorial de l’humaniste glaronnais Aegidius Tschudi -- entre 1530 et 1572 -- St. Gallen, Stiftsbibliothek, Cod. Sang. 1085 -- mise en ligne : 16/10/2013 (lien)
Armorial de Hans Ulrich Fisch -- 1627 -- Aarau, Staatsarchiv Aargau, V/4-1985/0001 -- mise en ligne : 16/10/2013 (lien)
Armorial de l’abbé de Saint-Gall Ulrich Rösch -- XVe s. -- St. Gallen, Stiftsbibliothek, Cod. Sang. 1084 -- mise en ligne : 16/10/2013 (lien)

J'ai ajouté un manuscrit supplémentaire de la médiathèque de Moulins (accès direct à tous leurs manuscrits numérisés ici) :
Recueil des armoiries des douze pairs de France et des ducs modernes, pairs et non pairs -- Valles (De) -- XVIIe siècle -- Médiathèque de Moulins Ms 5 (lien)

------------------------

     Je donnerai plus d'informations sur certains manuscrits en commençant par l'un d'eux, présenté il y a un an (ici), qui avait été numérisé en noir et blanc et qui a été, avec bonheur, numérisé à nouveau mais cette fois-ci en couleurs.

1289, Rôle d'armes du voyage d'Outre-mer ou Rôle d'armes de Gaignières (BNF Ms Fr 23077 f°3r-83r) (=GGM)
Le Ms Fr  23077 est un assemblage de différents manuscrits, avec écus peints ou dessinés au trait :
f°1r-2v quatre feuilles d'écus peints
f°3r copie du Rôle d'armes du voyage d'Outre-mer (dont certains segments seraient communs avec des parties de l'Armorial d'Urfé ?)
f°84v dessins au trait illustrant différents blasonnements théoriques
f°90r Traité du blason (texte et illustrations couleurs)
f°129r Traité du blason du XVe siècle (texte et illustrations couleurs)
f°151r description des armes portées par divers seigneurs français (XVIe siècle, texte seulement)
Le rôle d'armes du voyage d'Outre-mer correspond à un original perdu, daté de 1289 qui avait été copié par Gaignières.
 (f°3r et f°3v), Traité de Blason du XVe s., Ms Fr 23077 (©BNF)
Notice de Gallica :
-- 1401-1700, Armorial flamand et lorrain, avec écus coloriés
-- Français. Papier. 172 feuillets. 285 × 205 mm.
-- Bibliothèque nationale de France, Département des manuscrits, Français 23077
-- Contient : f°90r Traité de blason ; f°129r Traité de blason du XVe siècle ; f°151r description des armes portées par divers seigneurs français (XVIe siècle). Manquent des pages au début.
-- Mise en ligne : 13/09/2013

v. 1410-1420 (copié vers 1562-63), Armorial Lalaing (BNF Ms Fr 24049, f°71v-80r) (=LLG)
     "L'Armorial des Croisés et armoriaux divers" est une compilation de documents très différents :
f°2r-2v -- Table [de la main de Gaignières ?]
f°3r-5v -- "Quelles ordonnances ont esté faictes en l'Empire depuis qu'il a esté transporté aulx Allemans""
f°6r-8v -- "La maniere comme se couronne Empereur pour le present, et voldrai mectre le couronnement de Charles 5e fait en la ville de Aix, l'an de grace 1520, avecq les loix et statuz fais par Charles 4e."
f°9r -- "La forme de deposer ung Empereur."
f°10r-14r -- "Chy commence le couronnement du Roy de Franche."
f°16r -- "La maniere de couronner et sacrer les Rois de France, et pour le vous donner bien à entendre je declarerai le couronnement de feu recente memoire Henry .2. de ce nom."
f°17r-18v -- "Je vous ay monstrés chy devant comment sont fais et creés pour le temps present, ducq, comtes et marquis, mais maintenant apres veu et leu plusieurs livres et volumes ie vous declareray leur origine et commenchement."
f°19v-20v -- "Comme je vous ay monstrés l'origine des ducq et comtes je vous monstreray le commencement des armoiryes."
f°20v?-21v -- "Pour avoir plus ample notice et gongnoissanche desdictes armoiries je vous declareray che que en ay peu trouver és annales de Hainault."
f°25r -- "Receuille de plusieurs fondations de villes et villaiges en Haynault."
f°26r-32r -- "Requeille de l'origine des noms de fondation de plusieurs cités, ville & villaige."
f°33r-37v -- "Chy s'ensievent ceulx qui concquirent le pays de Surie et de Jherusalem…"
f°38r-46r -- "Comme Godefroy de Billon fut faict Roy de Jherusalem et ne veult porter couronne d'or sinon d'espinnes."
f°47r-65v -- [Armorial de dynastes et autres seigneurs pour la plupart allemands]
f°71v-80v -- [copie d'un Armorial de 171 écus peints, avec cimiers, publié par M. Popoff sous le nom d'Armorial Lalaing]
L'armorial Lalaing comprend des armes avec cimiers, de familles principalement brabançonnes, côtoyant celles de princes d'autres marches, ainsi que quelques armes imaginaires.
(f°71v : Batenburg, Diepenbeek, Condet, sgr de Morialmé, Coucy, Brederode, Katzenellenbogen, Trazegnies, Da Carrara et Bigard)
et (f°72r : Albret, Virnebourg, Blondel, non Ident., Grimberghe, Harcourt, Breda, Reves et Vergy), Ms Fr 24049 (©BNF)
Notice de Gallica :
-- 1601-1700, Armorial des Croisés et armoriaux divers
-- Français. Papier. 81 feuillets. 295 × 200 mm.
-- Bibliothèque nationale de France, Département des manuscrits, Français  24049
-- Contient : Des «ordonnances» qui «ont esté faictes en l'Empire, depuis qu'il a esté transporté aulx Allemans» ; «Comment se couronne Empereur... Couronnement de Charles V» à Aix-la-Chapelle, en 1520 ; «Le couronnement du roy de Franche...» Couronnement de Henri II ; «Receuille de plusieurs fondations de villes et villaiges en Haynault» ; Chroniques abrégées de Jérusalem (1096-1217) et armorial des Croisés ; Armorial d'Allemagne, de Flandres et des Pays-Bas
-- Mise en ligne : 13/09/2013

Référence
-- POPOFF (Michel), 1989, Armorial Lalaing, Paris : Éd. du Léopard d'Or (Document d'héraldique médiévale 3), 89 p. [reprise du texte des Annales de généalogie et d'héraldique, n°7 (1986), p. 9-41 ; n°8 (1986), p. 21-47 ; n°9 (1987), p. 33-57.]

• 1425 (copie de 1658), Armorial dit du héraut Charolais (BA Ms 4150) (=CHA)
     Connu aussi sous le nom de "Petit Armorial du Concile de Constance". 
     Le manuscrit porte la date de 1425, mais les informations contenues couvrent une période bien plus large (des environs de 1380 jusqu'à 1620). Plusieurs suites d'écus sont communes avec d'autres armoriaux : Urfé, Cour amoureuse, ensemble Le Blancq-Sicile-Berry, Grünenberg.
     Le manuscrit original est attribué à Jean de Saint-Rémy, héraut "Charolais".
f°13 "Charolois, mareschal d'armes du Duc de Bourgoigne & de toutes ses provinces. Par le nombre qui s'ensuyt on trouvera par escris les blasons & armes de la pluspart des princes chretiens & amis de nos [princes] chretiens. Sy suplie tres humblement á tous nobles & officiers d'armes qui mon petit Livre veront & antique chose y trouveront qui ne soit ainsy come il doit estre, que de leur benigne grace veulent coriger & mettre a son adresse afin que l'honeur de tout oficiers d'armes y soit gardé & la miene. L'an 1658 fut ce present livre escris en double. ou en bon françois fut copié>"
(f°1r le héraut "Charolais") et (f°2r le début de l'armorial), Ms 4150 (©BA)
Notice de Gallica :
-- 1601-1700, «Charolois, mareschal d'armes du bon duc Philippes de Bourgogne et de Braban, Limbourg, Luxembourg, Lotrich et Gueldre, etc., conte de Flandre, Artois, palatin de Bourgogne et de Hénault, marquis du St-Empire, de Holande, Zélande, Namur, Zutphen, seigneur de Frise, d'Utrect, de Salins et Malines, à qui Dieu fache paix et de présant le maintiene en santé et prospérité. — Ce livre traite des armoiries des grands du monde, assemblés de mains païs par le comendemant de monseigneur le Duc, l'an 1425, mis en double sur l'original, 1658, dans la noble ville de Bruxelle.» — Manuscrit autographe de Philippe-Nicolas d'Aumale, dit le marquis d'Haucourt
-- Français. Papier. 157 feuillets. 210 × 164 mm. - Armoiries coloriées. Petit personnage au folio 1.
-- Bibliothèque de l'Arsenal, 4150
-- Sujet : Armorial. Des grands du monde assemblés, en 1425, sur l'ordre du duc de Bourgogne, par Charolais, son héraut d'armes, manuscrit autographe de P.-N. d'Aumale d'Haucourt.
-- Mise en ligne : 04/10/2013

• vers 1550, Armorial dit d'Anthoine de Clémery (BNF Ms Fr 23076) (=CLE)
     Anciennement enregistré sous l'appellation "Gaignières ms. 849", il est considéré comme une copie exacte de l'Armorial dit de Nicolas de Lutzelbourg (v. 1540, BM de Nancy, Ms 1727). Il est composé de 1561 armoiries, disposées quatre par page, après l'introduction des armoiries des souverains, présentées chacune en pleine page.
(f°2r l'empereur Charles [Quint]) et (f°2v l'empereur de Constantinople), Ms Fr 23076 (©BNF)
Voici les pages correspondantes, tirées de l'armorial de Lutzelbourg :
(f°4r l'empereur Charles) et (f°4v l'empereur de Constantinople), Ms 1727 (©BM de Nancy)
N.B. Constantinople est connu traditionnellement comme "de gueules à la croix cantonnée de quatre annelets, chacun entourant une croisette et accompagné de croisettes (4, 4, 3, 3), le tout d'or" (voir ici, en fin de billet)
     Le Grünenberg Wappenbuch, 1480 (bildnr. 77, ci-dessous, à gauche) permet de d'imaginer la raison de la confusion : l'écu aux anneaux croisetés (de gueules à la croix, cantonnée de quatre croisettes encloses dans un anneau, le tout d'or) correspond aux armes des Empereurs latins de Constantinople, alors que l'écu aux briquets (de gueules à la croix d'or, cantonnée de quatre briquets du même adossés) correspond au Royaume de Grèce : ce sont les armes des Paléologues.
     L'utilisation héraldique des "briquets" se retrouve dans les pays de religion orthodoxe utilisant l'alphabet cyrillique. 
     Les armes de la famille Obrénovitch en Serbie (image ci-dessous, à droite) comportent des briquets qui peuvent être interprétés comme quatre fois la lettre B, pour Βασιλεὺς Βασιλέων Βασιλεύων Βασιλευόντων (Basileus Basileon Basileuon Basileusin) "Roi des rois règnant sur les rois". 
     Les armes Obrénovitch sont à l'origine des armoiries actuelles de la Serbie, "de gueules à une aigle bicéphale d'argent, becquée, languée et membrée d'or, accompagnée de deux fleurs de lis du même en pointe, et chargée d'un écu de gueules à une croix cantonnée de quatre briquets, le tout d'argent".
-- Grünenberg Wappenbuch, 1480, p. 77
-- "Sur le sceau du prince Michel Obrénovitch (assassiné en 1868), ce serpent symbolise
la puissance turque à combattre." (Neubecker, 1997:130 -- ©photo Archiv. de l'Etat, Copenhague)
Notice de Gallica :
-- 1601-1700, Armorial universel, avec blasons peints
-- Français. Papier. 199 feuillets. 290 × 210 mm.
-- Bibliothèque nationale de France, Département des manuscrits, Français 23076
-- Mise en ligne : 13/09/2013

     L'armorial contient, selon les informations rassemblées par S. Clemmensen :
2r-10r arms and crests of kings (1/page; 17; copy; Christof Bayern); 
12r roi René de Secile (1); 
13r-14v chevallerie de Lorraine (42); 16r-19v Lorraine & Metz (91); 20r-21v Bar (37); 22v-23v marquis de Pont (26); 24v-25v Luxembourg (29);
26r-26v Franche-Comté & Wallperache (18);
28r-29r France (2; Francois Ier, 28r; Guyenne, 29r); 
30r-31r Normandie (22); 
34r-40v England (98); 41v-46r Scotland & England (115); 
47v-48v Artois (27); 
49v-50r Geldern (13); 52r Cuyk 1d1 (1); 53v-55v Jülich-Geldern (42); 57r-60r Kleve (75, crests); 
61v-64v Holland-Hainault (79); 65r-68r Brabant (79, crests); 69r-72v Flandern (80, crests); 73r-74v Holland (34, crests); 77r-78r Zeeland (26); 
79r-79v Köln (19); 80v-81r Strasbourg (12, crests); 83r Baden (2); 84r-85r Pfalz (25, crests); some reservations made on blank pages; 90v-92r Bayern (34, crests); 93v-94r Hessen (11); 97v-100r Sachsen-Meissen (60); 102r-104r Schwaben (55, crests); 105r-106v Cilli (24); 107v-110r Wralren? - Schlesien? (59, crests); 
111r-112r czech? (24, crests); 113r-114v Preussen (38, crests); 116v-118r Polen (36, crests); 
119v Navarre (1); 120v-121r Castille (8); 123v-124r Aragon (11); 125v-126v Portugal (27, crests); 
127r-129v Bourgogne & OTdO (67, crests); 
131r King of Romans (1); 
132r+v Ungarn (8, crests); 135r-137r Austria (55, crests); 138r-141v Münster (5).

1 commentaire:

  1. Très utile et intéressant. Merci pour votre contribution. Bonne et heureuse année!!!

    RépondreSupprimer